■本報(bào)通訊員 皮璟璇 記者 溫才妃

西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院2018級(jí)英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)碩士研究生李思揚(yáng)也許沒(méi)有想到，自己入學(xué)的第一年便去了翻譯公司實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)。在翻譯實(shí)例的訓(xùn)練過(guò)程中，用人單位向他們介紹了企業(yè)譯員思考問(wèn)題、處理問(wèn)題的方法，“那畫(huà)面很像一部以翻譯為題材的電視劇”，讓未來(lái)有志于從事翻譯工作的學(xué)生更加了解翻譯行業(yè)的具體要求。

而最近，她又得到了一個(gè)好消息。

12月12日，思譯翻譯有限公司與西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院正式簽訂實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)基地協(xié)議，目前共有3 家企業(yè)與該院共建實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)基地。這讓李思揚(yáng)和學(xué)弟學(xué)妹們喜上眉梢。

“讓研究生走進(jìn)企業(yè)，進(jìn)行實(shí)打?qū)嵉腻憻捄蛯W(xué)習(xí)，不僅有利于培養(yǎng)研究生實(shí)踐、創(chuàng)新、就業(yè)、創(chuàng)業(yè)等綜合能力，也有利于企業(yè)提前選才?！痹撛焊痹洪L(zhǎng)呂旭英說(shuō)，“在翻譯碩士傳統(tǒng)課堂上，不論是教師，還是學(xué)生都以‘假想企業(yè)’為基礎(chǔ)，培養(yǎng)出來(lái)的研究生很大程度上與市場(chǎng)脫節(jié)，不適應(yīng)企業(yè)的需求?！?/p>

由此，西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院積極尋求與本地翻譯企業(yè)的合作，共同探索“校企聯(lián)合”與“專(zhuān)創(chuàng)融合”的育人機(jī)制創(chuàng)新。

“校企聯(lián)合”培養(yǎng)創(chuàng)新思維

“對(duì)碩士生來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)非常好的機(jī)遇。”得知學(xué)院與思譯翻譯有限公司簽署協(xié)議后， 2017級(jí)英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)碩士生安潔說(shuō)。

據(jù)該院黨委副書(shū)記孫德剛介紹，該協(xié)議以“培養(yǎng)研究生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的能力”為目標(biāo)，積極搭建“校企聯(lián)合”的人才培養(yǎng)平臺(tái)，構(gòu)建“研究+實(shí)踐”型教學(xué)模式以及創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式，從而實(shí)現(xiàn)提高研究生培養(yǎng)質(zhì)量的目標(biāo)。

西南石油大學(xué)翻譯研究中心主任胥謹(jǐn)表示，合作協(xié)議的簽訂，預(yù)示著學(xué)生的學(xué)習(xí)空間將不再局限于學(xué)校和課堂。校企聯(lián)合的培養(yǎng)模式，不僅讓研究生有機(jī)會(huì)進(jìn)入翻譯企業(yè)，近距離了解翻譯工作的日常運(yùn)作流程，而且有助于研究生了解企業(yè)文化，倒逼他們將專(zhuān)業(yè)知識(shí)與解決企業(yè)實(shí)際問(wèn)題相結(jié)合，提升解決問(wèn)題的能力，為自主創(chuàng)業(yè)奠定基礎(chǔ)。

“雖然尚在探索的初始階段，但我們的目標(biāo)明確、信心滿(mǎn)滿(mǎn)?！眳涡裼⒄f(shuō)，長(zhǎng)期以來(lái)，學(xué)院積極引導(dǎo)研究生到企業(yè)實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)，以成功企業(yè)家為榜樣，激發(fā)學(xué)生創(chuàng)業(yè)意識(shí)、樹(shù)立創(chuàng)業(yè)理想。

“專(zhuān)創(chuàng)融合”培育創(chuàng)業(yè)精神

“翻譯碩士的研究生專(zhuān)業(yè)能力和企業(yè)所需的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)能力不吻合，是造成目前學(xué)生‘就業(yè)難’的原因之一，‘專(zhuān)創(chuàng)融合’是解決這個(gè)問(wèn)題的可選途徑。”呂旭英說(shuō)。

據(jù)呂旭英介紹，讓研究生走進(jìn)企業(yè)的模式，強(qiáng)調(diào)專(zhuān)業(yè)知識(shí)與創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)精神的有效結(jié)合，鼓勵(lì)學(xué)生選擇與專(zhuān)業(yè)相關(guān)的創(chuàng)新性畢業(yè)論文課題，鼓勵(lì)與企業(yè)有合作課題的教師接納學(xué)生參與課題研究，并指導(dǎo)學(xué)生參加各類(lèi)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)競(jìng)賽和創(chuàng)業(yè)活動(dòng)，培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)業(yè)積極性、適應(yīng)性和領(lǐng)導(dǎo)能力等創(chuàng)業(yè)意識(shí)，培養(yǎng)學(xué)生發(fā)現(xiàn)、把握、創(chuàng)造機(jī)會(huì)的創(chuàng)新思維，為學(xué)生創(chuàng)業(yè)打下基礎(chǔ)。

作為受益者之一，李思揚(yáng)回憶起去年的實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)經(jīng)歷，打開(kāi)了話(huà)匣子，“這是一項(xiàng)合作共贏(yíng)的舉措，而且很接地氣”。不管是創(chuàng)新思維的培育，還是信息收集、加工、綜合利用等創(chuàng)業(yè)能力的提高，都讓李思揚(yáng)受益匪淺。

“這是一種‘三贏(yíng)’模式?！彼甲g翻譯有限公司總經(jīng)理黃昌佑說(shuō)，以“校企聯(lián)合，專(zhuān)創(chuàng)融合”為基礎(chǔ)，充分調(diào)動(dòng)了企業(yè)、高校以及學(xué)生三者之間的積極性，為培養(yǎng)適合社會(huì)需求的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)人才提供一條有效途徑。

該院黨委書(shū)記杜宗良表示，“通過(guò)知識(shí)學(xué)習(xí)+實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)、校內(nèi)培養(yǎng)+基地培養(yǎng)、校內(nèi)導(dǎo)師+基地導(dǎo)師”的聯(lián)合培養(yǎng)模式，連接起職前職后的學(xué)習(xí)階段，促進(jìn)了工作與學(xué)習(xí)的融合，有助于提升畢業(yè)生敢創(chuàng)業(yè)、創(chuàng)好業(yè)的成功率。如此一來(lái)，“培養(yǎng)的翻譯人才‘適銷(xiāo)對(duì)路’，為精準(zhǔn)服務(wù)國(guó)家‘一帶一路’建設(shè)和區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供了人才支撐”。（皮璟璇）

報(bào)道鏈接：科學(xué)網(wǎng)—讓外語(yǔ)研究生走進(jìn)企業(yè) http://news.sciencenet.cn/sbhtmlnews/2019/12/352105.shtm

川報(bào)觀(guān)察：研究生進(jìn)企業(yè)實(shí)習(xí) 實(shí)現(xiàn)“校企聯(lián)合”與“專(zhuān)創(chuàng)融合”https://cbgc.scol.com.cn/news/206333?from=singlemessage&app_id=cbgc

《教育導(dǎo)報(bào)》：讓研究生走進(jìn)企業(yè) 實(shí)現(xiàn)“校企聯(lián)合”與“專(zhuān)創(chuàng)融合”http://jydb.scedumedia.com/DocumentElectronic/doc-9267.html?tdsourcetag=s_pctim_aiomsg