講座題目：翻譯職業(yè)規(guī)劃與翻譯學(xué)習(xí)

報(bào) 告 人：武波 教授

報(bào)告時(shí)間：2025年10月23日（周四） 14：30-16：30

報(bào)告地點(diǎn)：思學(xué)樓B407

報(bào)告人簡(jiǎn)介：

武波，博士，首屆國(guó)家教委“中英友好獎(jiǎng)學(xué)金”獲得者，外交學(xué)院英語(yǔ)系教授，主講“中國(guó)文化概論”（英漢雙語(yǔ)）。察哈爾學(xué)會(huì)文化與和平委員會(huì)（國(guó)際傳播委員會(huì)）研究員，中國(guó)圓明園學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)委員會(huì)副主任，學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域?yàn)閲?guó)學(xué)與中國(guó)文化英譯，以及跨文化傳播。國(guó)家社科基金評(píng)審專(zhuān)家，教育部人文社科研究項(xiàng)目評(píng)審專(zhuān)家，教育部學(xué)位中心評(píng)審專(zhuān)家，北京市哲學(xué)社科研究項(xiàng)目評(píng)審專(zhuān)家。商務(wù)部國(guó)際商務(wù)官員研修學(xué)院客座教授?！墩憬髮W(xué)學(xué)報(bào)》《當(dāng)代社會(huì)科學(xué)》《外語(yǔ)教學(xué)與研究》和《中國(guó)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)》審稿人，世界知識(shí)出版社《英語(yǔ)沙龍》雜志"翻譯真經(jīng)"專(zhuān)欄主持人，商務(wù)印書(shū)館《英語(yǔ)世界》雜志翻譯大賽終審專(zhuān)家。中央電視臺(tái)“希望英語(yǔ)”大賽評(píng)委，海峽兩岸口譯大賽華北區(qū)賽評(píng)委。外交部高級(jí)翻譯張京的專(zhuān)任翻譯課教師。

報(bào)告摘要：

一個(gè)時(shí)代有一個(gè)時(shí)代的主題，一代人有一代人的使命和擔(dān)當(dāng)。習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想是引導(dǎo)高等院校教書(shū)育人的指路明燈。“新文科”是新時(shí)代的文科，它以服務(wù)中華民族偉大復(fù)興為核心標(biāo)志。習(xí)近平總書(shū)記說(shuō)：“中國(guó)夢(mèng)屬于中國(guó)，也屬于全世界”（The Chinese dream is the global dream — 武波譯）。 中國(guó)夢(mèng)是國(guó)際夢(mèng)，中國(guó)夢(mèng)是文化夢(mèng)，中國(guó)夢(mèng)是造福全人類(lèi)的夢(mèng)。因此，大學(xué)生的翻譯學(xué)習(xí)正面臨前所未有的有利時(shí)機(jī)。向世界說(shuō)明中國(guó)，同時(shí)加強(qiáng)東西方文明之間的互通、互鑒和互融，為構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體做好充分的準(zhǔn)備。今天的翻譯事業(yè)急需高水平的翻譯人才為國(guó)家服務(wù)，為國(guó)際社會(huì)服務(wù)。 本講座梳理時(shí)代背景，指明翻譯學(xué)習(xí)的主攻方向，并結(jié)合具體翻譯實(shí)例，幫助青年學(xué)生作好人生職業(yè)規(guī)劃，發(fā)現(xiàn)翻譯學(xué)習(xí)的樂(lè)趣，并提供可資利用的各種翻譯資源和信息。

主辦單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

人文社會(huì)科學(xué)處