講座題目：小心地滑：slip carefully？——從一則符號(hào)景觀(guān)外譯說(shuō)開(kāi)去

報(bào) 告 人：劉麗芬 教授/博士生導(dǎo)師

報(bào)告時(shí)間：2025年10月19日（周日） 19：00-21：00

報(bào)告地點(diǎn)：思學(xué)樓B106

報(bào)告人簡(jiǎn)介：

劉麗芬，博士，教授，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)二級(jí)教授，云山杰出學(xué)者，博士，博士生導(dǎo)師和博士后協(xié)作導(dǎo)師。國(guó)家社科通訊評(píng)委、教育部人文社科項(xiàng)目評(píng)審專(zhuān)家、中華外譯項(xiàng)目評(píng)審專(zhuān)家、圣彼得堡大學(xué)語(yǔ)文學(xué)、教學(xué)、漢學(xué)副博士答辯委員會(huì)委員、由圣彼得大學(xué)舉辦的第49-51屆國(guó)際語(yǔ)文學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議組委會(huì)專(zhuān)家、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)外語(yǔ)界面研究專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副會(huì)長(zhǎng)；中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)外語(yǔ)課程研究專(zhuān)業(yè)委員會(huì)理事；俄羅斯期刊?Тестология?的編委。主持國(guó)家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)、省部委級(jí)項(xiàng)目8項(xiàng)、參與國(guó)家社科基金項(xiàng)目4項(xiàng)，省部級(jí)11項(xiàng)；出版學(xué)術(shù)著譯作8部，主編教材2部，參編詞典4部，在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊和報(bào)紙上發(fā)表學(xué)術(shù)論文179篇，發(fā)表石油專(zhuān)業(yè)譯文5篇，獲獎(jiǎng)16次。

報(bào)告摘要：

國(guó)內(nèi)符號(hào)景觀(guān)外譯錯(cuò)誤屢見(jiàn)不鮮，有的甚至令人啼笑皆非。本次講座從“小心地滑”的英譯為起點(diǎn)，分析漢語(yǔ)符號(hào)景觀(guān)英、俄譯寫(xiě)語(yǔ)相、語(yǔ)形、語(yǔ)義、語(yǔ)用錯(cuò)誤，提煉不同功能類(lèi)型符號(hào)景觀(guān)譯寫(xiě)模式，旨在為今后類(lèi)似符號(hào)景觀(guān)外譯提供可操作性指導(dǎo)。

主辦單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

人文社會(huì)科學(xué)處