10月28日下午，由學(xué)校招生就業(yè)處組織的“漢源一中‘西南石油大學(xué)之旅’”活動(dòng)順利舉行。由漢源一中兩名帶隊(duì)老師帶領(lǐng)的46名中學(xué)生參觀(guān)了我院的同聲傳譯室，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院蘇沖老師、陳波老師、羅文雙老師接待了參觀(guān)師生。
蘇老師首先對(duì)同聲傳譯和我院同聲傳譯設(shè)備作了一個(gè)簡(jiǎn)單的介紹。蘇老師帶著同學(xué)們簡(jiǎn)單地作了一些句子翻譯，體驗(yàn)了一下同聲傳譯。最后，蘇老師請(qǐng)兩位研究生為同學(xué)們作同傳示范，展示了同聲傳譯是怎樣實(shí)現(xiàn)不間斷翻譯，每位同學(xué)都積極參與進(jìn)來(lái)，同學(xué)們都表現(xiàn)出了極高的興趣，有一位同學(xué)還給大家分享了他的翻譯。
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院同聲傳譯室有40個(gè)代表席、2個(gè)譯員間、1個(gè)發(fā)言席、1個(gè)主控臺(tái)組成，輔以投影，形成完整的同聲傳譯、交替?zhèn)髯g教學(xué)，訓(xùn)練和測(cè)試系統(tǒng)。一切教學(xué)活動(dòng)可全程跟蹤錄音，供教學(xué)檢查，教學(xué)反饋和教學(xué)資料的收集。經(jīng)過(guò)系統(tǒng)的聲音純正、保真度高、且互不干擾。該室可以用于同傳和交傳教學(xué)、訓(xùn)練、測(cè)試、語(yǔ)言實(shí)驗(yàn)室類(lèi)教學(xué)以及小型國(guó)際會(huì)議的模擬承辦。整室面積約100㎡，布局合理、美觀(guān)、大方、實(shí)用，環(huán)境安靜，是外語(yǔ)教學(xué)、科研的理想實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)基地，在同類(lèi)院校中處于領(lǐng)先地位。
