都江堰胡蝶與俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的際遇：口譯之路的修煉歷程
第一部分：基本情況
姓名：胡蝶
個(gè)人簡(jiǎn)介：四川都江堰人，就讀于西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)2017級(jí)。
畢業(yè)中學(xué)：四川省都江堰中學(xué)
獲獎(jiǎng)情況：國(guó)家勵(lì)志獎(jiǎng)學(xué)金2次；西南石油大學(xué)優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金二等獎(jiǎng)3次；西南石油大學(xué)優(yōu)秀學(xué)生獎(jiǎng)學(xué)金三等獎(jiǎng)2次；西南石油大學(xué)“三好學(xué)生”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)；西南石油大學(xué)校級(jí)優(yōu)秀畢業(yè)生；第七屆中西部翻譯大賽俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)組筆譯三等獎(jiǎng)；全國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)競(jìng)賽C類(lèi)三等獎(jiǎng)；北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中俄大學(xué)生“我與我身邊的戰(zhàn)疫故事”征文大賽優(yōu)秀獎(jiǎng)；西南石油大學(xué)第五屆“互聯(lián)網(wǎng)+”大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)大賽銅獎(jiǎng)。
第二部分：正文
夢(mèng)想起航，初識(shí)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)：
在填報(bào)高考志愿之際，我仍未能確定自己心儀的專(zhuān)業(yè)或職業(yè)。但對(duì)未來(lái)的工作，我有一條基本的要求：工作內(nèi)容富有挑戰(zhàn)性，需要我不斷學(xué)習(xí)新知識(shí)以滿(mǎn)足工作的需求。在綜合分析自身的條件和喜好之后，我將目光鎖定在了外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)上。在我看來(lái)，外語(yǔ)的學(xué)習(xí)講究的是厚積薄發(fā)，需要的是活到老學(xué)到老的毅力；在翻譯工作中，更是要求譯者廣泛涉獵，熟悉并掌握各專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)以及相應(yīng)的外語(yǔ)表達(dá)。俄語(yǔ)是一門(mén)優(yōu)美的語(yǔ)言，其發(fā)音剛?cè)岵?jì)，既能傳達(dá)性格剛毅的一面，又能通過(guò)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的變化，說(shuō)出溫柔又富含韻味的語(yǔ)句；其語(yǔ)法嚴(yán)謹(jǐn)，單詞的有序調(diào)整使表達(dá)的意思千變?nèi)f化，亦是一門(mén)博大精深的語(yǔ)言。俄語(yǔ)還是一盞帶你探索一個(gè)國(guó)家的指路明燈：俄羅斯文壇常青、藝術(shù)領(lǐng)域碩果累累、自然風(fēng)光美不勝收、民俗歷史悠久、文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)……俄羅斯教堂和地鐵站的宏偉建筑、美術(shù)館和博物館的驚世收藏、大劇院和小劇院的話(huà)劇歌舞……所有的這些都令我心馳神往，而在后來(lái)，俄語(yǔ)語(yǔ)言和文化的學(xué)習(xí)，便為我揭開(kāi)了這一國(guó)家的層層面紗。我選擇俄語(yǔ)的又一個(gè)原因在于，中俄關(guān)系正在良好發(fā)展，中俄在各領(lǐng)域的合作越來(lái)越密切，我國(guó)"一帶一路"倡議沿線(xiàn)上不乏俄語(yǔ)為官方交際語(yǔ)的國(guó)家，俄語(yǔ)在這些活動(dòng)中，其使用價(jià)值是不言而喻的。在培養(yǎng)“語(yǔ)言+”復(fù)合型人才理念的驅(qū)動(dòng)下，我選擇了西南石油大學(xué)，選擇了石油科技俄語(yǔ)方向。
堅(jiān)定初心，受益俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)：
在西南石油大學(xué)俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)的近四年來(lái)，我收獲頗豐，在見(jiàn)識(shí)和思想上也成長(zhǎng)了不少。
母校作為新中國(guó)創(chuàng)建的第二所石油本科院校，在石油與天然氣工程學(xué)院開(kāi)設(shè)了不少油氣特色專(zhuān)業(yè)，我因此學(xué)習(xí)了油氣生成與運(yùn)移、油井鉆探、油氣開(kāi)發(fā)、儲(chǔ)層保護(hù)、油氣運(yùn)輸與儲(chǔ)集等一系列石油行業(yè)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，參加峨眉山地質(zhì)考察實(shí)習(xí)，參觀(guān)井場(chǎng)設(shè)備等等。在這一過(guò)程中，我的知識(shí)面得以拓寬，眼界得以開(kāi)闊，掌握了各種地質(zhì)工具的使用，接觸了錫焊技術(shù)等。
由于俄語(yǔ)和英語(yǔ)是兩個(gè)不同的語(yǔ)系，俄語(yǔ)使用的字母、拼讀規(guī)則、語(yǔ)法與英語(yǔ)截然不同，于是我們花了很大的時(shí)間精力學(xué)習(xí)字母和語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，當(dāng)時(shí)老師還給同學(xué)們一個(gè)一個(gè)地糾正口型、舌位，這才使得我們現(xiàn)在擁有一口較為純正的口音。我們的老師非常專(zhuān)業(yè)，課程學(xué)習(xí)安排非常豐富，注重學(xué)生專(zhuān)業(yè)技能和綜合素質(zhì)的全面培養(yǎng)。每次課前的俄語(yǔ)新聞presentation、全俄語(yǔ)的當(dāng)堂轉(zhuǎn)述與觀(guān)點(diǎn)表述、拍攝課本劇等教學(xué)環(huán)節(jié)，以及與外教、留學(xué)生組團(tuán)旅行等經(jīng)歷極大的改變了我的性格：我慢慢開(kāi)始敢于自信地在人前講解PPT、表達(dá)自己的思想和觀(guān)點(diǎn)、在團(tuán)隊(duì)合作中積極地提出自己的創(chuàng)意、學(xué)會(huì)如何在社交場(chǎng)合舉止談吐大方、如何在公共環(huán)境下表現(xiàn)自如，而不是膽怯到畏手畏腳……這些大部分要?dú)w功于俄語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程對(duì)我潛移默化的影響。
2019年，成都舉辦了第十八屆世警會(huì)，我通過(guò)了篩選與測(cè)試，成為了世警會(huì)多語(yǔ)服務(wù)線(xiàn)上志愿者，幫助來(lái)蓉的外賓解決語(yǔ)言溝通問(wèn)題。這一年，我剛好與俄語(yǔ)相識(shí)整兩年，在老師的介紹與幫助下，我完成了人生中第一次口譯工作，收獲了第一筆靠俄語(yǔ)賺取的工資。我非常感激老師給我這次機(jī)會(huì)，也感謝客戶(hù)對(duì)我的信任和理解。
與陪同口譯的客戶(hù)的合影（使用此圖已征得當(dāng)事人同意）
未來(lái)可期，投身俄語(yǔ)專(zhuān)業(yè)：
西南石油大學(xué)擁有豐富的教育資源，例如交換出國(guó)項(xiàng)目、推免研究生項(xiàng)目等。我很榮幸獲得了推免資格，進(jìn)入了大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院口譯專(zhuān)業(yè)。感謝母校對(duì)我的培養(yǎng)，不僅讓我積累了豐厚的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，更給了我力量，讓我在最初選擇的道路上堅(jiān)定地走下去。在下一階段的學(xué)習(xí)中，我會(huì)再接再厲，深入學(xué)習(xí)俄語(yǔ)語(yǔ)言與文化，廣泛積累各行業(yè)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，不斷完善個(gè)人素養(yǎng)與技能，培養(yǎng)自己成為優(yōu)秀的俄語(yǔ)人。
靜候你來(lái)，寄予高三學(xué)子：
親愛(ài)的學(xué)弟學(xué)妹們、準(zhǔn)大學(xué)生們！所謂“寒窗苦讀十二載，金榜題名一朝時(shí)”，此時(shí)的你們離成功只是一步之遙，定要沉住氣，沖刺復(fù)習(xí)，相信自己！在填報(bào)志愿時(shí)，可以多問(wèn)問(wèn)老師、長(zhǎng)輩和過(guò)來(lái)人的意見(jiàn)，尊重自己的內(nèi)心。大學(xué)生活既有豐富多彩的，也有枯燥無(wú)味的，更有碌碌無(wú)為荒度光陰的，但這些都是別人的標(biāo)簽，屬于你的大學(xué)生活由你來(lái)定義！大家在進(jìn)入大學(xué)前可以多多咨詢(xún)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)歷，避開(kāi)他們走過(guò)的彎路。
