外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士學(xué)位點(diǎn)介紹
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院于2000年獲批“外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)”碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，2001年開(kāi)始招收碩士研究生，已有外語(yǔ)教育理論與實(shí)踐、翻譯理論與實(shí)踐、跨文化交際、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)4個(gè)研究方向。經(jīng)過(guò)多年發(fā)展，本學(xué)位點(diǎn)積累了較豐富的本科生和碩士研究生培養(yǎng)經(jīng)驗(yàn)，在學(xué)科建設(shè)上逐步向外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科體系靠近，除已經(jīng)成熟的外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)外，學(xué)科研究領(lǐng)域已覆蓋英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、翻譯學(xué)、比較文學(xué)與跨文化研究四個(gè)一級(jí)學(xué)科主干研究方向并取得可喜成果。根據(jù)我院“十三五”規(guī)劃，到2020年本二級(jí)學(xué)科將全力達(dá)到外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科的各項(xiàng)指標(biāo)。
一、研究方向
1．外語(yǔ)教育理論與實(shí)踐
本方向培養(yǎng)碩士生的外語(yǔ)教育理論研究和應(yīng)用能力。主要探索外語(yǔ)教育教學(xué)理論、教學(xué)規(guī)律、語(yǔ)言教學(xué)流派等。研究外語(yǔ)教學(xué)本質(zhì)、認(rèn)知對(duì)象、認(rèn)知順序、認(rèn)知模式、課程設(shè)計(jì)、教學(xué)大綱的制定以及外語(yǔ)教學(xué)的具體方法、外語(yǔ)教育教學(xué)評(píng)價(jià)方法、外語(yǔ)教學(xué)科研方法等課題。
2．翻譯理論與實(shí)踐
本方向培養(yǎng)碩士生從事翻譯理論研究并運(yùn)用理論研究成果進(jìn)行翻譯實(shí)踐的能力。借鑒語(yǔ)言學(xué)、文藝?yán)碚?、跨文化交際等學(xué)科的研究理論與方法，研究口筆譯活動(dòng)及其規(guī)律，主要涉及翻譯理論、翻譯史、翻譯政策、翻譯教學(xué)、翻譯操作、翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯評(píng)價(jià)、機(jī)器輔助翻譯以及具體翻譯的策略、方法、技巧（文體翻譯、修辭翻譯、影視翻譯、應(yīng)用翻譯等）。
3．油氣資源國(guó)研究
本方向主要培養(yǎng)學(xué)生的跨學(xué)科研究能力和國(guó)際視野，從人類(lèi)學(xué)、民族學(xué)、地理學(xué)、語(yǔ)言文學(xué)和歷史社會(huì)學(xué)等角度因地制宜地開(kāi)展研究的能力，將語(yǔ)言文化研究、歷史比較研究與政治社會(huì)研究等方法有機(jī)結(jié)合的能力，抓目標(biāo)國(guó)關(guān)鍵問(wèn)題和主要矛盾、透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)、從動(dòng)態(tài)中把握其發(fā)展趨勢(shì)、最新進(jìn)展和主要?jiǎng)酉虻哪芰Γ罁?jù)研究成果提出關(guān)于研究對(duì)象形勢(shì)發(fā)展對(duì)我國(guó)的不利影響和有利影響，形成相關(guān)咨詢(xún)建議的能力。
4．英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)
本方向培養(yǎng)碩士生的語(yǔ)言研究和應(yīng)用能力。主要探究語(yǔ)言學(xué)和應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)理論、研究方法、重要流派及其最新發(fā)展。研究?jī)?nèi)容包括音系學(xué)、形態(tài)學(xué)、句法學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、語(yǔ)法學(xué)、修辭學(xué)、文體學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。
二．師資隊(duì)伍
本學(xué)位點(diǎn)現(xiàn)有專(zhuān)任教師20人，其中教授3人、副教授12人，高級(jí)職稱(chēng)占總數(shù)的75%；博士5人，碩士10人，碩博占比為75%。隊(duì)伍學(xué)科背景覆蓋語(yǔ)言學(xué)、外國(guó)文學(xué)、翻譯學(xué)、教育學(xué)、跨文化研究、對(duì)外漢語(yǔ)等領(lǐng)域，為本學(xué)位點(diǎn)提供了良好支撐。
本學(xué)位點(diǎn)現(xiàn)有在本學(xué)科領(lǐng)域有著一定學(xué)術(shù)造詣和影響力的碩士生導(dǎo)師12人。導(dǎo)師隊(duì)伍已取得豐碩學(xué)術(shù)成果，并在各級(jí)各類(lèi)學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期刊擔(dān)任職務(wù)，如全國(guó)石油高校外語(yǔ)教學(xué)與研究協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、常務(wù)理事，四川省應(yīng)用外語(yǔ)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、常務(wù)理事，西部地區(qū)外語(yǔ)教育研究會(huì)常務(wù)理事，四川省認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，四川省碩博研究生學(xué)術(shù)理事會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、四川省翻譯協(xié)會(huì)理事，西南石油大學(xué)學(xué)報(bào)外審專(zhuān)家，澳大利亞學(xué)術(shù)期刊Journal of Media and Communication Studies外審專(zhuān)家等。
翻譯專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)介紹
西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院于2010年成功申報(bào)翻譯碩士（MTI）專(zhuān)業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，2011年開(kāi)始招生，目前只開(kāi)設(shè)英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)方向,累計(jì)已招收216名學(xué)生。
本學(xué)位點(diǎn)師資力量雄厚，現(xiàn)有專(zhuān)職導(dǎo)師30人，外聘兼職導(dǎo)師5人，其中具有正高職稱(chēng)的3人，具有博士學(xué)位的5人，在讀博士5人。翻譯方向的課程由導(dǎo)師及骨干教師擔(dān)任，該方向?qū)W術(shù)帶頭人及學(xué)術(shù)骨干長(zhǎng)期為石油企業(yè)、國(guó)際組織、政府機(jī)構(gòu)翻譯油氣技術(shù)轉(zhuǎn)讓項(xiàng)目、國(guó)際油氣工程標(biāo)書(shū)合同、油氣公司技術(shù)資料、標(biāo)準(zhǔn)、專(zhuān)利、產(chǎn)品介紹與營(yíng)銷(xiāo)、油氣工程服務(wù)項(xiàng)目管理等文獻(xiàn)資料，具有較豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)和較高的翻譯水平。同時(shí)，專(zhuān)任教師中有7人次參加由全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)主持的師資培訓(xùn)，并獲得培訓(xùn)證書(shū)。外聘兼職導(dǎo)師長(zhǎng)期從事油氣科技翻譯工作，實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富。
本學(xué)位點(diǎn)現(xiàn)擁有滿(mǎn)足翻譯教學(xué)使用的數(shù)字化語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)室、外語(yǔ)自主學(xué)習(xí)中心、同聲傳譯實(shí)訓(xùn)室、筆譯實(shí)訓(xùn)室及專(zhuān)業(yè)圖書(shū)室等。我院與北京語(yǔ)言智能協(xié)同研究院、四川省高等教育學(xué)會(huì)高校外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)，四川省應(yīng)用外語(yǔ)研究會(huì)等單位合作共建了大數(shù)據(jù)協(xié)同研究基地，并先后與中國(guó)石化西南油氣分公司勘探開(kāi)發(fā)研究院、中國(guó)石油西南油氣田分公司安全環(huán)保與技術(shù)監(jiān)督研究院、中國(guó)石油川慶鉆探工程有限公司鉆采工程技術(shù)研究院、學(xué)校石油與天然氣工程學(xué)院簽訂了共建翻譯碩士實(shí)習(xí)基地的協(xié)議，為翻譯碩士研究生實(shí)踐能力的培養(yǎng)提供了平臺(tái)。
通過(guò)多年的不斷探索和逐步建設(shè)，結(jié)合校本特色、石油行業(yè)及區(qū)域地方經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展對(duì)翻譯人才的需求，西南石油大學(xué)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位培養(yǎng)逐步形成以下特色：
（1） 油氣科技翻譯人才培養(yǎng)
學(xué)校MTI教育依托和發(fā)揮石油天然氣優(yōu)勢(shì)和特色，立足國(guó)家石油工業(yè)建設(shè)，服務(wù)區(qū)域地方經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展，確立了以培養(yǎng)油氣科技英語(yǔ)筆譯人才為主體，與中國(guó)石油天然氣集團(tuán)公司、中國(guó)石油化工集團(tuán)公司、中國(guó)海洋石油總公司合作，在石油天然氣勘探、開(kāi)發(fā)、儲(chǔ)運(yùn)、加工、營(yíng)銷(xiāo)、管理等領(lǐng)域?qū)谂囵B(yǎng)高級(jí)專(zhuān)業(yè)化應(yīng)用型翻譯人才，為學(xué)生搭建了就業(yè)渠道。
（2）實(shí)踐性翻譯人才培養(yǎng)
學(xué)校MTI人才培養(yǎng)主要定位于從事油氣科技、外事外貿(mào)和文化交流等領(lǐng)域的翻譯人才，學(xué)生畢業(yè)后進(jìn)入石油企業(yè)擔(dān)任油氣科技翻譯實(shí)務(wù)與管理工作。為實(shí)現(xiàn)實(shí)踐性培養(yǎng)目標(biāo)，學(xué)校通過(guò)加強(qiáng)與三大石油公司下屬多家企事業(yè)單位合作，建立實(shí)踐基地，共享科教資源，為MTI學(xué)生實(shí)踐技能訓(xùn)練搭建了平臺(tái)。學(xué)院在課程設(shè)置、課程大綱、課程教學(xué)、課外實(shí)訓(xùn)、專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)等的實(shí)踐環(huán)節(jié)中，都制定了突出學(xué)生翻譯實(shí)踐、培養(yǎng)實(shí)踐能力的具體規(guī)定和要求，并在培養(yǎng)過(guò)程中認(rèn)真落實(shí)執(zhí)行。對(duì)任課教師、導(dǎo)師和學(xué)生建立相應(yīng)的考評(píng)機(jī)制，確保實(shí)踐性翻譯人才培養(yǎng)和管理的規(guī)范化。
為適應(yīng)行業(yè)需求和順應(yīng)人才培養(yǎng)的內(nèi)在規(guī)律，我們?nèi)詫⒃谏唇Y(jié)構(gòu)、課程設(shè)置、實(shí)踐教學(xué)等方面不斷努力，探索有利于提高MTI學(xué)生翻譯實(shí)踐能力、創(chuàng)新能力的教學(xué)方式和專(zhuān)業(yè)實(shí)踐方式，同時(shí)進(jìn)一步加強(qiáng)特色建設(shè)，依托學(xué)校優(yōu)勢(shì)，立足石油行業(yè)，面向地方區(qū)域經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展需求，培養(yǎng)更多高層次的專(zhuān)業(yè)化應(yīng)用型翻譯人才。