西南石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院于2010年成功申報(bào)翻譯碩士（MTI）專(zhuān)業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，2011年開(kāi)始招生，目前只開(kāi)設(shè)英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)方向,累計(jì)已招收216名學(xué)生。
本學(xué)位點(diǎn)師資力量雄厚，現(xiàn)有專(zhuān)職導(dǎo)師30人，外聘兼職導(dǎo)師5人，其中具有正高職稱(chēng)的3人，具有博士學(xué)位的5人，在讀博士5人。翻譯方向的課程由導(dǎo)師及骨干教師擔(dān)任，該方向?qū)W術(shù)帶頭人及學(xué)術(shù)骨干長(zhǎng)期為石油企業(yè)、國(guó)際組織、政府機(jī)構(gòu)翻譯油氣技術(shù)轉(zhuǎn)讓項(xiàng)目、國(guó)際油氣工程標(biāo)書(shū)合同、油氣公司技術(shù)資料、標(biāo)準(zhǔn)、專(zhuān)利、產(chǎn)品介紹與營(yíng)銷(xiāo)、油氣工程服務(wù)項(xiàng)目管理等文獻(xiàn)資料，具有較豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)和較高的翻譯水平。同時(shí)，專(zhuān)任教師中有7人次參加由全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)主持的師資培訓(xùn)，并獲得培訓(xùn)證書(shū)。外聘兼職導(dǎo)師長(zhǎng)期從事油氣科技翻譯工作，實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富。
本學(xué)位點(diǎn)現(xiàn)擁有滿(mǎn)足翻譯教學(xué)使用的數(shù)字化語(yǔ)音實(shí)驗(yàn)室、外語(yǔ)自主學(xué)習(xí)中心、同聲傳譯實(shí)訓(xùn)室、筆譯實(shí)訓(xùn)室及專(zhuān)業(yè)圖書(shū)室等。我院與北京語(yǔ)言智能協(xié)同研究院、四川省高等教育學(xué)會(huì)高校外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)，四川省應(yīng)用外語(yǔ)研究會(huì)等單位合作共建了大數(shù)據(jù)協(xié)同研究基地，并先后與中國(guó)石化西南油氣分公司勘探開(kāi)發(fā)研究院、中國(guó)石油西南油氣田分公司安全環(huán)保與技術(shù)監(jiān)督研究院、中國(guó)石油川慶鉆探工程有限公司鉆采工程技術(shù)研究院、學(xué)校石油與天然氣工程學(xué)院簽訂了共建翻譯碩士實(shí)習(xí)基地的協(xié)議，為翻譯碩士研究生實(shí)踐能力的培養(yǎng)提供了平臺(tái)。
通過(guò)多年的不斷探索和逐步建設(shè)，結(jié)合校本特色、石油行業(yè)及區(qū)域地方經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展對(duì)翻譯人才的需求，西南石油大學(xué)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位培養(yǎng)逐步形成以下特色：
（1） 油氣科技翻譯人才培養(yǎng)
學(xué)校MTI教育依托和發(fā)揮石油天然氣優(yōu)勢(shì)和特色，立足國(guó)家石油工業(yè)建設(shè)，服務(wù)區(qū)域地方經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展，確立了以培養(yǎng)油氣科技英語(yǔ)筆譯人才為主體，與中國(guó)石油天然氣集團(tuán)公司、中國(guó)石油化工集團(tuán)公司、中國(guó)海洋石油總公司合作，在石油天然氣勘探、開(kāi)發(fā)、儲(chǔ)運(yùn)、加工、營(yíng)銷(xiāo)、管理等領(lǐng)域?qū)谂囵B(yǎng)高級(jí)專(zhuān)業(yè)化應(yīng)用型翻譯人才，為學(xué)生搭建了就業(yè)渠道。
（2）實(shí)踐性翻譯人才培養(yǎng)
學(xué)校MTI人才培養(yǎng)主要定位于從事油氣科技、外事外貿(mào)和文化交流等領(lǐng)域的翻譯人才，學(xué)生畢業(yè)后進(jìn)入石油企業(yè)擔(dān)任油氣科技翻譯實(shí)務(wù)與管理工作。為實(shí)現(xiàn)實(shí)踐性培養(yǎng)目標(biāo)，學(xué)校通過(guò)加強(qiáng)與三大石油公司下屬多家企事業(yè)單位合作，建立實(shí)踐基地，共享科教資源，為MTI學(xué)生實(shí)踐技能訓(xùn)練搭建了平臺(tái)。學(xué)院在課程設(shè)置、課程大綱、課程教學(xué)、課外實(shí)訓(xùn)、專(zhuān)業(yè)實(shí)習(xí)等的實(shí)踐環(huán)節(jié)中，都制定了突出學(xué)生翻譯實(shí)踐、培養(yǎng)實(shí)踐能力的具體規(guī)定和要求，并在培養(yǎng)過(guò)程中認(rèn)真落實(shí)執(zhí)行。對(duì)任課教師、導(dǎo)師和學(xué)生建立相應(yīng)的考評(píng)機(jī)制，確保實(shí)踐性翻譯人才培養(yǎng)和管理的規(guī)范化。
為適應(yīng)行業(yè)需求和順應(yīng)人才培養(yǎng)的內(nèi)在規(guī)律，我們?nèi)詫⒃谏唇Y(jié)構(gòu)、課程設(shè)置、實(shí)踐教學(xué)等方面不斷努力，探索有利于提高MTI學(xué)生翻譯實(shí)踐能力、創(chuàng)新能力的教學(xué)方式和專(zhuān)業(yè)實(shí)踐方式，同時(shí)進(jìn)一步加強(qiáng)特色建設(shè)，依托學(xué)校優(yōu)勢(shì)，立足石油行業(yè)，面向地方區(qū)域經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展需求，培養(yǎng)更多高層次的專(zhuān)業(yè)化應(yīng)用型翻譯人才。