英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的出路：追求卓越，特色發(fā)展
——“第十二屆全國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)院長(zhǎng)/系主任高級(jí)論壇”會(huì)議紀(jì)要
鄭雪、胥瑾
第十二屆全國(guó)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)院長(zhǎng)/系主任高級(jí)論壇于2018年3月23日星期五在武漢市東湖賓館國(guó)際會(huì)議中心召開(kāi)。此次大會(huì)邀請(qǐng)到了國(guó)內(nèi)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教育專(zhuān)家做大會(huì)發(fā)言。大會(huì)分上午主旨發(fā)言和下午分會(huì)場(chǎng)論壇發(fā)言。我校教師胥瑾和鄭雪參與了該論壇。
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)孫有中教授，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)李巖松教授都談到了在英語(yǔ)教學(xué)中要從教得好轉(zhuǎn)向?qū)W得好，教師應(yīng)該成為學(xué)生的促進(jìn)者。教學(xué)要突出學(xué)生中心，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)潛能；要以產(chǎn)出為導(dǎo)向教育對(duì)接經(jīng)濟(jì)發(fā)展需求；要突出實(shí)訓(xùn)改進(jìn)，及時(shí)評(píng)估。《高等學(xué)校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科教學(xué)質(zhì)量國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《國(guó)標(biāo)》）對(duì)專(zhuān)業(yè)提出要追求卓越，特色發(fā)展的要求，專(zhuān)業(yè)發(fā)展要保底不封頂，也就是保證人才的培養(yǎng)質(zhì)量。 將學(xué)科發(fā)展融入社會(huì)發(fā)展，新時(shí)代英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)建設(shè)要推動(dòng)中國(guó)特色社會(huì)主義建設(shè)。學(xué)科建設(shè)要以人才為核心，人才培養(yǎng)中要重視文化傳承，社會(huì)發(fā)展。在互聯(lián)網(wǎng)加的時(shí)代，建設(shè)學(xué)科要堅(jiān)持國(guó)際化，信息化，戰(zhàn)略性對(duì)應(yīng)人才需求；創(chuàng)新性培養(yǎng)拔尖技術(shù)人才。學(xué)科建設(shè)應(yīng)該根據(jù)本校校情，院情實(shí)力相適應(yīng)；要科學(xué)設(shè)計(jì)評(píng)估體系，關(guān)注世界主要外語(yǔ)教學(xué)指標(biāo)，設(shè)立學(xué)科交叉平臺(tái)。
北京語(yǔ)言大學(xué)李宇明教授進(jìn)行了名為“積極培育國(guó)家的外語(yǔ)能力”的主旨發(fā)言。他提出“外語(yǔ)生活”的概念。他談到，國(guó)家語(yǔ)言能力，是指國(guó)家處理國(guó)內(nèi)外事務(wù)的語(yǔ)言能力。國(guó)家走出去，語(yǔ)言需先行。為使國(guó)家擁有強(qiáng)大的外語(yǔ)能力，要進(jìn)行“自上而下”和“自下而上”的規(guī)劃：每個(gè)專(zhuān)業(yè)及教師都該對(duì)外語(yǔ)教育課堂有規(guī)劃，國(guó)家政府要制定政策和規(guī)則。國(guó)家缺乏基本外語(yǔ)語(yǔ)種規(guī)劃，除了英語(yǔ)之外其他都是小語(yǔ)種，應(yīng)該至少設(shè)立20種大語(yǔ)種，200種外語(yǔ)才能滿(mǎn)足中國(guó)的需求。語(yǔ)言教學(xué)應(yīng)該是外語(yǔ)教育，包括國(guó)外留學(xué)生，不能只靠分?jǐn)?shù)評(píng)價(jià)。要重視用翻譯讓中華文化走出去，培養(yǎng)在文化間穿行的個(gè)人外語(yǔ)需求。內(nèi)譯將外國(guó)優(yōu)秀的成果為中國(guó)所用?，F(xiàn)在外語(yǔ)碩士論文在國(guó)內(nèi)和國(guó)外都不能為學(xué)界所用是一種極大的資源浪費(fèi)。翻譯一貫是知識(shí)從高處往低處走，但目前中國(guó)的外譯勢(shì)頭強(qiáng)勁，是一種知識(shí)從低處往高處的逆向行進(jìn)，成功與否有待時(shí)間的驗(yàn)證。外譯還是一個(gè)豐富經(jīng)驗(yàn)的過(guò)程。一個(gè)民族對(duì)整個(gè)世界不了解，這個(gè)民族將面臨巨大的危險(xiǎn)。要有三語(yǔ)四語(yǔ)能力。三語(yǔ)指要熟練使用方言/民族語(yǔ)言，本地區(qū)重要語(yǔ)言，和世界上比較流行的語(yǔ)言；對(duì)精英而言，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才要熟練使用一門(mén)二外。我們應(yīng)當(dāng)構(gòu)建和諧語(yǔ)言生活，提升外語(yǔ)能力。
上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授梅德明作了“指向?qū)W科核心素養(yǎng)發(fā)展的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)課程建設(shè)”報(bào)告。提出國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)要回答三個(gè)問(wèn)題：培養(yǎng)什么人，如何培養(yǎng)人，為誰(shuí)培養(yǎng)人。英語(yǔ)課程建設(shè)要體現(xiàn)國(guó)際頂尖要求結(jié)合本國(guó)實(shí)情教情。課程建設(shè)的基本理念要堅(jiān)持語(yǔ)言工具性與人文性的融合統(tǒng)一，兼顧情懷-視野-能力。學(xué)習(xí)要基于生活情境的科學(xué)素養(yǎng)?，F(xiàn)在的教學(xué)比賽要特別加大關(guān)注學(xué)生的學(xué)習(xí)情況。學(xué)生不是信息的硬盤(pán)，而是思想的內(nèi)核，要將碎片化教學(xué)進(jìn)行整合，學(xué)生應(yīng)該是知識(shí)、技能和品格的綜合。我們的教育要為可持續(xù)的未來(lái)承擔(dān)共同責(zé)任。要培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)用能力、價(jià)值觀(guān)念、思維能力和學(xué)習(xí)能力。
復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院院長(zhǎng)教授曲衛(wèi)國(guó)作了“我們究竟需要什么樣的思辨訓(xùn)練”發(fā)言。他指出，思辨訓(xùn)練要考慮如何能提升本科英語(yǔ)思想能力的特色和高度，提出了educated thinking的理念。認(rèn)為我們的教育應(yīng)該是培養(yǎng)philosopher而不是man in the street。教師在教學(xué)中不是只給答案而是給予系統(tǒng)的知識(shí)和教會(huì)學(xué)生使用學(xué)術(shù)的語(yǔ)言。他還談到了educated imagination 和educated attention。學(xué)生要學(xué)會(huì)的是拿到一篇課文后從哪方面入手去學(xué)，去理解。學(xué)生需要進(jìn)行系統(tǒng)知識(shí)的學(xué)習(xí)，university life = intellectuality life + vocational life。學(xué)生學(xué)習(xí)文學(xué)要 heighten sensitivity and stretch imagination。他還提出thinking不等于knowing/cognition，前者應(yīng)該是reflective， for certainty/meaning。
上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授鄒申談到了基于《國(guó)標(biāo)》的教學(xué)測(cè)評(píng)——以英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四、八級(jí)考試為例?！秶?guó)標(biāo)》對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)作了明確描述：旨在培養(yǎng)具有良好的綜合素質(zhì)，扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基本功，厚實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)知識(shí)和必要的相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)且能適應(yīng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展需要的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才。培養(yǎng)學(xué)生的素質(zhì)、能力和知識(shí)。知識(shí)要求包括掌握語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)篇等英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)，熟悉英語(yǔ)文學(xué)的重要作家和作品，了解英語(yǔ)國(guó)家的歷史和當(dāng)代社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、軍事等基本情況，掌握語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)文學(xué)、區(qū)域與國(guó)別研究的基礎(chǔ)理論和基本方法。對(duì)學(xué)生的能力要求是：英語(yǔ)語(yǔ)言綜合運(yùn)用能力、英語(yǔ)文學(xué)賞析能力、跨文化交流能力、獲取和更新專(zhuān)業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)能力、運(yùn)用本專(zhuān)業(yè)知識(shí)進(jìn)行思辨、創(chuàng)新和參與科學(xué)研究的能力。語(yǔ)言理解能力包括聽(tīng)力理解和閱讀理解能力，語(yǔ)言表達(dá)能力包括口頭表達(dá)和書(shū)面表達(dá)能力。
下午分論壇的系列報(bào)告——“英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的人文化改革與學(xué)生的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)和人文素質(zhì)的培養(yǎng)——上外的經(jīng)驗(yàn)”強(qiáng)調(diào)突出學(xué)生的人文素質(zhì)培養(yǎng)。英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)應(yīng)該回歸其人文學(xué)科的本質(zhì)，英語(yǔ)學(xué)科的轉(zhuǎn)型發(fā)展就是進(jìn)行人文化改革，提升學(xué)生的人文素質(zhì)和專(zhuān)業(yè)素質(zhì)，培養(yǎng)合格的專(zhuān)業(yè)人才，為此，需要構(gòu)建“專(zhuān)業(yè)性”和“人文性”課程體系。在英國(guó)，有高學(xué)歷的“野蠻人”越來(lái)越多。我們要提高學(xué)生的人文素養(yǎng)，使他們成為高學(xué)歷的文明人，這是教書(shū)育人的題中應(yīng)有之義。要激勵(lì)學(xué)生多閱讀經(jīng)典文學(xué)作品，擴(kuò)大和充實(shí)心靈空間。
英語(yǔ)人才培養(yǎng)目標(biāo)是要培養(yǎng)人文領(lǐng)域人才，包括：高端外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才、高端翻譯人才、跨文化溝通人才、中外人文交流人才和中國(guó)文化國(guó)際傳播人才；培養(yǎng)社科領(lǐng)域人才，包括：國(guó)別研究人才、社交人才。強(qiáng)調(diào)對(duì)中國(guó)文化的傳播作用。英語(yǔ)教育的“專(zhuān)業(yè)性”和“人文性”是此次系列講座中反復(fù)強(qiáng)調(diào)的兩點(diǎn)。人文性是指以人的培養(yǎng)和人文教育為核心；專(zhuān)業(yè)性是指特定的專(zhuān)業(yè)課程學(xué)習(xí)，即以語(yǔ)言、文學(xué)、文化為核心的課程體系。強(qiáng)調(diào)人文性與專(zhuān)業(yè)性的統(tǒng)一。專(zhuān)業(yè)性的標(biāo)志是專(zhuān)業(yè)課程與人文類(lèi)課程，既然是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，課程設(shè)置和教學(xué)上就必須體現(xiàn)專(zhuān)業(yè)品質(zhì)，培養(yǎng)學(xué)生具備基本的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)，否則英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)將會(huì)淪為實(shí)用性專(zhuān)業(yè)的輔助性專(zhuān)業(yè)。本校要求學(xué)生學(xué)習(xí)的課程有《中英語(yǔ)文修養(yǎng)》、《翻譯文化》、《世界史》、《人類(lèi)學(xué)導(dǎo)論》、《社會(huì)學(xué)導(dǎo)論》、《中外人文交流史》等。這些課程都強(qiáng)調(diào)了人文性。在發(fā)言中還提到了西南聯(lián)大英文課《大學(xué)一年級(jí)英語(yǔ)教本》，里面全部都是類(lèi)似莎士比亞文集的課文。英美社會(huì)與文化也是要啟發(fā)學(xué)生思考英美歷史，英美社會(huì)文化為什么如此發(fā)展，其文化基因是什么？在其開(kāi)設(shè)的口語(yǔ)課程中也要求閱讀，其中談到了The House on Mango Street 和Typical American這兩本書(shū)都是要求學(xué)生在口語(yǔ)課堂上閱讀的。學(xué)校還開(kāi)設(shè)了英國(guó)文學(xué)和中國(guó)文學(xué)的對(duì)比。很特別的是為了發(fā)揮學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力將平時(shí)成績(jī)?cè)O(shè)為60%，期末成績(jī)?yōu)?span lang="EN-US">40%，這將大大督促，激勵(lì)學(xué)生的學(xué)習(xí)自主性。多門(mén)課程均用英語(yǔ)講授，包括中國(guó)文化課程。也會(huì)邀請(qǐng)外籍教師給老師開(kāi)設(shè)工作坊。
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)發(fā)展展望：突出“全人教育”。培養(yǎng)英語(yǔ)功底扎實(shí)、專(zhuān)業(yè)能力強(qiáng)、綜合素質(zhì)高、具有可持續(xù)發(fā)展能力的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才，增強(qiáng)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)魅力，充分發(fā)揮英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)在人文社會(huì)學(xué)科領(lǐng)域的獨(dú)特價(jià)值，充分體現(xiàn)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)的社會(huì)價(jià)值，其關(guān)鍵在于教師。
胥瑾和鄭雪老師參會(huì)
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教研室
2018年3月23日